.أوكيكورا يتحدث
.مرحباً، أنا فوكامي، من المدرسة
.أوه، هذا أنا
،أوه، أوكيكورا-كُن، هلاّ سمحت
.أريد رؤية المستقبل
.أريد رؤية المستقبل أيضاً
Mu
ne
no
na
ka
de
za
wa
me
i
te
ru
تلك الأمواج المتلاطمة في قلبي
Mune no naka de zawameiteru
Mu
ne
Mu
no
ne
na
no
ka
na
de
ka
za
de
wa
za
me
wa
i
me
te
i
ru
te
Na
mi
no
ho
n
tou
no
i
mi
wo
ومعناها الحقيقي
Nami no hontou no imi wo
Na
mi
Na
no
mi
ho
no
n
ho
tou
n
no
tou
i
no
mi
i
wo
mi
Hi
za
shi
ni
sa
e
gi
ra
re
te
.قد تم حجبه بنور الشمس
Hizashi ni saegirarete
Hi
za
Hi
shi
za
ni
shi
sa
ni
e
sa
gi
e
ra
gi
re
ra
te
re
Wa
ta
shi
ha
ma
da
shi
ra
nai
لذا أنا لا أعرف عنه اي شيئ بعد
Watashi ha mada shiranai
Wa
ta
Wa
shi
ta
ha
shi
ma
ha
da
ma
shi
da
ra
shi
nai
ra
A
no
ko
ro
e
ga
i
ta
e
ni
k
ki
mi
ta
i
إنها تشبه صورة المجلة التي رأيناها سوياً
Ano koro egaita enikki mitai
A
no
A
ko
no
ro
ko
e
ro
ga
e
i
ga
ta
i
ta
e
ni
e
k
ni
ki
k
mi
ki
ta
mi
i
ta
Su
be
te
ga
i
ro
zu
ki
ha
ji
me
ru
ho
ra
.كل شيءٍ فيها مفعم بالألوان
Subete ga irozuki hajimeru hora
Su
be
Su
te
be
ga
te
i
ga
ro
i
zu
ro
ki
zu
ha
ki
ji
ha
me
ji
ru
me
ho
ru
ra
ho
Ma
na
tsu
no
so
ra
to
u
mi
no
a
o
sa
ni
،بل هي مثل زرقة السماء والبحر
Manatsu no sora to umi no aosa ni
Ma
na
Ma
tsu
na
no
tsu
so
no
ra
so
to
ra
u
to
mi
u
no
mi
a
no
o
a
sa
o
ni
sa
Ma
bu
shi
ku
te
me
wo
to
ji
te
mo
.وذلك الإشعاع الذي يجعلك تغلق عيناك من شدته
Mabushikute me wo tojite mo
Ma
bu
Ma
shi
bu
ku
shi
te
ku
me
te
wo
me
to
wo
ji
to
te
ji
mo
te
Wa
ta
shi
no
ko
ro
no
ha
shi
i
ko
u
سأضع سلماً في قلبي
Watashi no kokoro no hashiikou
Wa
ta
Wa
shi
ta
no
shi
ko
no
ko
ro
ko
no
ro
ha
no
shi
ha
i
shi
ko
i
u
ko
Tsu
ka
n
de
ha
na
sa
na
i
ki
mi
no
ko
e
ha
سأمسكه بإحكام ليصل صوتك إليّ
Tsukande hanasanai kimi no koe ha
Tsu
ka
Tsu
n
ka
de
n
ha
de
na
ha
sa
na
sa
i
na
ki
i
mi
ki
no
mi
ko
no
e
ko
ha
e
Ko
re
ga
ko
i
ka
na
هل هذا هو الحب يا ترى ؟
Kore ga koi kana
Ko
re
Ko
ga
re
ko
ga
i
ko
ka
i
na
ka
—هاه، ما حدث للتو
الحلقة 3 "حوض المنفعة"
أجل، هل حدث الآن؟
.أجل، الآن
.فلنلتقِ لنتحدث
.سأذهب إلى منزلِك
إيه؟
.سيتأخر الوقت إذا ما التقينا الآن
.لا، لا تقلق بشأن هذا، سأكون بخير
.سوف أنهي بعض الأشياء أولاً
—لديَّ ضيفٌ مهمٌّ جداً
.قطعة! أجل، قطعةٌ — سأعمل على إتمامها
.لذا لا تدخلوا إلى الورشة
.بالطبع، لكن انتهي منها قبل العَشاء
.سأفعل ذلك
.أنتِ عاملةٌ جادةٌ يا توكو
...لم تكن يانا-تشان هي التي تعجب يوكي-كُن
...وأوكيكورا-كُن قادم إلى هنا
.حسناً
.إنَّ يوكي-كُن ويانا-تشان أصدقاء ثمينين بالنسبة لي
.وقد كانوا هكذا دائماً، وسيظلون هكذا للأبد
،لكن حتى لو لم تتغير مشاعري
.يمكن لصداقتنا أن تتغير
.يانا-تشان تبكي
جربوا زجاجيات كأس الزهرة الفريدة
.سأتسبب ببكاء يانا-تشان
لقد رأيتِ المستقبل؟
.أجل
.لقد فهمت
همم؟
.إن الزجاج هو الوسيط الخاص بك لهذا السبب
.ربما
ضيف؟
.مساء الخير
.نحن مشغولون
.شكراً لاعتنائك بأختي
—سأجلب الشاي
.لا بأس، فأوكيكورا-كُن كان على وشك المغادرة
لـ -لا تخبري أمي وأبي، اتفقنا؟
.سنأكل شرائح اللحم على العَشاء
.أراكِ لاحقاً
.آسفة، فقد أتيتَ إلى هنا كي أطردكَ فوراً
.لا تقلقي حيال ذلك
.أردتُ رؤية مستقبل يانا-تشان ويوكي-كُن
هل اعترف لكِ يوكيناري إيمي أو فعل شيئاً كذلك؟
—كـ -كيف علم
لقد لاحظت يانا-تشان أن
،هناك أحدٌ يحبه يوكي-كُن
.لذلك أتت للتحدث إلي
.لابدَّ أنكِ الوحيدة التي لم تلحظ ذلك
ماذا كنتِ ستفعلين برؤيتكِ للمستقبل؟
.أردت التفكير بطريقةٍ مؤكدةٍ تمنع تفرقنا
،لا أعلم إذا كان تحقيق ذلك ممكناً
.لكن بذلكِ الجهد في كل شيءٍ يعجبني
.سأكون بخيرٍ من هنا، شكراً
.نحن ذاهبون إلى الجبال غداً
هل تود القدوم معنا؟
لماذا؟
كنتُ أفكر أنك لم تكون
.صداقات جديدةٍ عديدة هنا
.سأوضح لكِ أنني أحب التنزه لوحدي
.أراكِ قريباً
.كنتُ الوحيدة التي لم تلاحظ
.هذا مستحيل
.ما زال هناك وقت
هل كان النوم صعباً عليكِ؟
.قليلاً
...لكنني أريد طريقةً أخرى
.هذا غير منطقيٍّ البتة
.لكنني أقول لك أن هذا مهمٌّ للفتيات
لماذا تحتاجين لجلب مجفف شعرٍ إلى النزهة؟
ماذا لو تخرب شعري؟
وأين سنجد القوابس؟
.من الواضح أن المجفف قابلٌ للشحن
.صباح الخير
.لقد كنا بانتظاركم
.صباح الخير
.حسناً. فلنقم بذلك
.لقد وصلت
.لقد تأخرتِ يا نيي-تشان
.آسفة
.لقد سلكت الطريق الخاطئ
هل حقاً ستكونين بخير ؟
.سأكون بخير
.ثق بي، فأختكَ الكبرى تهتم لأمرك
.اتصلي بي فور شعورك بالقلق
!أراكَ عند نقطة اللقاء
!تراجعوا جميعاً
.لقد رأيتكِ عدة مراتٍ قبل اليوم يا ساتشان
هل يمكنني مناداتكِ "ساتشان"؟
.أجل
الجميع هنا يذهب إلى
المشفى المركزي، أليس كذلك؟
.تباً
.أوه، تلك القلادة لطيفة
من أين اشتريتها؟
.لقد كانت هدية
.ذوقٌ جيد
مِن مَن؟ صديقكِ؟
.لا، لكنها من شخصٍ أحبه
!أوه، لا بأس به
.يا إلهي
،حسناً إذاً
،إنَّ أخي الصغير لا يفقه شيئاً عن الفتيات مطلقاً
،كما أنه يقلق بشأن أشياء سخيفةٍ كطوله
.لكنه شخصٌ جيدٌ من الداخل
...صحيح
كوني جيدةً معه، هلّا فعلتِ؟
.شكراً
هل كنتِ متحمسةً جداً بشأن اليوم لدرجة أنكِ لم تستطيعي النوم؟
.لقد أتى أوكيكورا-كُن إلى منزلي البارحة
أوكيكورا-كُن هو ذلك الطالب الجديد، صحيح؟
.بدا وكأنه يحب الجبال ربما كان يجب علينا دعوته
.فعلتُ ذلك، لكنه قال أنه يحب التنزه لوحده
إذاً فهو ذئبٌ وحيد، أليس كذلك؟
.أنا أحب التنزه من رفاقي
!فلنذهب، بقي نصف ساعة
!نحن هنا
كيف تشعرين؟
.شكراً، لقد كان ركوب السيارة ممتعاً
كان ممتعاً؟
،لم يسبق لي أن ركبتُ واحدة
.لكنني أظن أن شعور ركوب الأرجوحة الأفعوانية مشابهاً لهذا
...أفعوانية
.حسناً، سآتي لاصطحابكم عندما يحين الوقت
.أجل، شكراً
—كوني حذرةً أنتِ أيضاً
.إنها كالرياح
.أحس أنها عاصفةٌ باعتباري أعيش معها
!لقد وصلنا
!انظروا، الجبال
!والمحيط
.لقد تسلقنا جبلاً لتونا
ماذا؟
.يبدو هذا مذهلاً
.لا يزال هناك ثلجٌ هناك
أليس هذا جبل هينودي؟
كيف أستطيع المساعدة؟
هل يمكنكِ إحضار بعض الماء إلى هنا؟
!عُلم
من أين نجلب الماء مجدداً؟
.سأذهب معكِ
.لا يجدر بكِ فعل ذلك يا ساتشي
.أجل، على الأغلب أنكِ أضعف الموجودين هنا
.أنا سأذهب
.إذاً أنا سأذهب أيضاً
.أنت مسؤولٌ عن الخيم يا يوكيناري
حقاً؟
.فلنذهب يا يانا-تشان
،تصوري أننا نبحث في كل مكانٍ
.ويكون هناك مياهٌ في ذلك المكان منذ البداية
.هيه، يانا-تشان
.هناك شيءٌ أردت أن أسألكِ إياه يا توكو
.أوه انظري، هناك جدولٌ هنا
.يالجماله
هل ستخرجين مع يوكي؟
ماذا؟
ما الذي تفعلينه؟
.آسفة
...هيه
Scarlet Team
The.S.A ترجمة
.سأحضر الأغطية بنفسي، يمكنكِ الجلوس والقراءة
.حظاً موفقاً يا صديقي
إلى أين أنت ذاهب؟
.أنا ذاهبٌ لأجد هاتان الفتاتان
.أجل، لقد تأخرن
.ربما لم يكتشفن أين يجدن الماء
.هناك صنبورٌ هناك
.كما أنه حسن الانتباه أيضاً
هل تحبين اليوكيسوبا؟
.مع الكثير من الزنجبيل الأحمر المخلل
.فهمت
.يجب أن نكون بخيرٍ هنا
.أنتِ جريئةٌ جداً
وخطأ من هذا؟
.أنا آسفة
.حسناً، الأمر أنني حظيتُ بتوقيتٍ سيءٍ فحسب
.يانا-تشان
ما الذي ظننته بشأن يوكي يا توكو؟
،في الواقع
.أنا متفاجئة، أنا لا أعلم
.يبدو الأمر كذلك
.ليس من المعتاد قول "شكراً" بعد أن يتم الاعتراف لكِ
قلتُ ذلك؟
انتظري، كيف عرفتِ؟
،لقد رأيتكما
.بالصدفة
هل ستخرجين معه يا توكو؟
.لا
إن يوكي-كُن رائعٌ جداً
.لكن حساسي الرومنسي لم يعمل
ما هذا؟
.أشك أن هناك شيءٌ كهذا موجوداً داخلك
.لسوء الحظ، لا أستطيع إظهارهُ لكِ
لن تريني إياه، هاه؟
أعتقد أنكِ ستكونين أوضح
.بكثيرٍ لو أنكِ أُعجبتِ به
.وبوضع ذلك جانباً، لقد قررتُ أن أدعمكِ
أنا
.لن أستسلم
خارج الخدمة
...لا يمكنكَ الضياع هنا حتى لو أردت ذلك، لكن
ما الذي تفعلنه بحق الجحيم؟
لماذا أنتَ من يصرخ؟
!ابتعد
!ولتلعن بدهرٍ كاملٍ بتنقيبكَ عن المياه
،أنتِ جميلةٌ جداً
،عندما تنهمكين بالقراءة
تبدين مثل
.لعبةٍ بالنسبة لي
جميلة، قصيدةٌ أو شيءٌ كذلك؟
.لا
أين النودلز؟
.تفضل
.شكراً
!ساخن
هل أنت بخير؟
.أنا بخير
.الماء
لقد عدتُ، لماذا تريدون الماء؟
.من أجل هيرو-كُن
هل ألقيها على رأسه؟
ما رأيكَ لو ألقيتها على رأسك أنت؟
.لقد أفزعني ذلك حقاً
!حان وقت الأكل
.إنه لذيذ
!صحيح؟ إذاً ابدؤوا الأكل
.علامةٌ لصداقتنا
.إذاً سأتناولها
.جيد
.علامة
.يبدو ذلك جيداً
.سأتناول بعضها إذا كانت على القائمة، حظاً موفقاً
.أجل
.أنا أتطلع لهذا
.لقد كنتِ تبدين كاللعبة لي
...لكنني استوعبت
.ساتشان
كيف حال يدك؟
.أجل، لم تُصب بحرقٍ أو أيٍّ من ذلك
.تفضل
.لاعتنائك بي
—لا مشكلة، شكراً لكِ أي
.يمكنكَ قراءته الآن، إذا أردت
،ساتشان، أنا
—حسناً
!ساتشي— أنا
.أحب اسمكِ
.هناك شيءٌ أريد إخبارك إياه
.أظن أن هناك أحدٌ يناسبكَ أكثر
أهناك من تحبيه؟
.لا
—إذاً
.لا أستطيع
لماذا؟
.لأنك صديقٌ عزيز
.لقد فهمت
.آسفةٌ لكوني مزعجة
.لا بأس
.انتظري في الداخل
.حسناً
.أوه صحيح، لقد رأيتُ خنزيراً برياً في طريقي إلى هنا
بدى شرساً جداً، لذا لا تتظاهروا بالنوم
.إذا ما مررتم بأحدها
ألا نفعل ذلك مع الدببة؟
.آسفة
أوه، حقاً؟
.آسفة لأنني لم أساعد
.لا تقلقي فحزم الأغراض لم يأخذ منا الكثير من الوقت
.لقد انتهينا يا نيي-تشان
أنتِ ذاهبةٌ إلى المنزل بالسيارة، صحيح؟
.أجل
إذاً سنلتقي بالمقهى في المرة القادمة، ربما؟
.شكراً لكِ على كل ما مضى اليوم يا توكو -تشان
.سننطلق نحن الآن
.كوني حذرةً يا نيي-تشان
.أجل، أجل
ساتشان، هل أنتِ بخير؟
.حسناً، فلنذهب قبل أن نواجه الخنازير البرية
هل تعلمون أن نسبة الحوادث أثناء نزول الجبال
.حسناً لا يهم، فلنذهب
أعلى منها أثناء تسلقها؟
.فلنذهب يا توكو
.حسناً، شكراً
.سأقود الطريق
.لا تتوهوا
.عُلم
.أجل. أجل
جسر هينودي
ساتشان رسالة نصية
،إلى توكو-تشان
.شكراً على كلِّ شيءٍ اليوم
.سأتصل بكِ قريباً
.أهلاً بعودتكِ
.لقد عدت
،هيه، هينا-تشان
ماذا ستفعلين لو أن صديقتكِ العزيزة اعتُرف لها بالحب من قبل شخصٍ تحبينه؟
هل تمَّ الاعتراف لكِ؟
.يا إلهي، توقفي عن ذلك
إذاً؟
ماذا عساي أفعل؟
.هذا يعتمد على كوني أحب ذلك الشخص أم لا
ماذا أستطيع أن أقول سوى ذلك؟
.هذه هينا-تشان خاصتي
!توقفي
—إذاً ذلك الرجل الذي كان في ذلك اليوم
هل ذهب إلى التنزه معكم؟
!لا، لم يفعل
إذا التقطت أنفاسي في هذا العالم الذي لا شكل له
Katachi no nai sekai ni iki wo fukikomu
سوف أولد به من جديد
Mata atashi ga umareru
أنا مبعثرة في أرجاء هذه الغرفة الضيقة
Barabara ni chirakashita
لأن قلبي كالزجاج المحطم
Kokoro ha waremono dakara
لكن لا تقلق سأغلفه، وأقدمه لك على أحسن وجه
Sotto tsutsunde kimi ni okurou
لكي تختار منه القطعة التي تحلو لك
Hitotsu dake erande misete
هناك شيءٌ ما في شظايا هذه الأيام العادية
Nandemonai youna kimi no kakera
لا يمكن نسيانه
Wasurareru mono totsui ni aru no ha
لكن مهما حاولت أن تمسكه بإحكام
Nandomonai datte itsunomanika
ينساب منك حتى دون أن تلاحظ
Surinukete shimau mono da
ولا يمكن إيقافه
Toumei na
عندما حملت هذا الزجاج نحو الضوء
Glass no mukou bonyari to
رأيت منظراً خلاباً عبره
Sukashite mieta keshiki ha mada
عالم مشع
Atashi mo shiranai
لا تعرف عنه أي شيء
Kimi mo shiranai sekai kara
وأنا أتيت لك بذلك الضوء
Kira hikari wo sorashita
.كاكيرو اسمٌ غريب
.ياناجي— اسمٌ جميل
رائعٌ نوعاً ما، صحيح؟
حقاً؟
هل تحبينه؟
الحلقة 4 الطريق المنحدر
أنتَ تتفاخر قليلاً، أليس كذلك؟